Talk:Shiori/@comment-31565996-20200504200922/@comment-85.255.235.6-20201025201449

I think you're right - it's definitely a mistranslation. There are actually several places in the manga where the translation is a bit off. Renge calling herself a "gamer" for instance.